Micca citatinu, Micca Alienu

Quelli lettori chì anu campatu durante l'anni 80 pò ricurdassi di ste parolle di u coru di a canzone di Sting "Inglese in New York":

Oh, sò un stranieru, sò un stranieru legale
Sò un Inglese in New York

In a lingua di l'immigrazione di i Stati Uniti, qualsiasi persona chì ùn hè micca citatinu o naziunale hè un "straneru", sia chì sia residente o non residente, immigrante o non immigrante, è documentata o indocumentata.

"Alien" in a lege di l'immigrazione

L'usu di l'aligeri in a lege di l'immigrazione hè statu longu contruversu in i Stati Uniti. A parolla hè in u lessicu ufficiale di u guvernu dapoi u 1798, quandu hè stata aduprata in l'Atti Stranieri è di Sedizione. Si trattava di leggi chì rendenu più difficiule per un immigrante di diventà cittadinu, è permettenu à u guvernu di imprigiunà è deportà i non cittadini chì eranu cunsiderati periculosi o ostili.

Centinaia d'anni dopu, "alien" hè oramai interpretatu cum'è umiliantu è disumanizante da parechje persone, è cusì u novu presidente di i Stati Uniti spinge à cambià sta terminulugia. In un prughjettu di revisione di l'immigrazione chì Joe Biden hà mandatu à u Cungressu, scrive chì a nova amministrazione "ricunnosce ancu l'America cum'è una nazione d'immigranti cambiendu a parolla" alien "in" non cittadinu "in e nostre leggi d'immigrazione".

In riferimentu à a migrazione, l'aligeri sò cascati fora di usu in altri paesi tempi fà, ancu in u Regnu Unitu è ​​l'Australia, mentre chì in Canada u terminu "naziunale straneru" hè adupratu. Rimpiazzà "stranieri" cù "non citadini" hè un modu più precisu per discrive u statutu d'immigrazione di una persona, è ancu quellu chì ùn hè micca offensivu.

Perchè u "alien" hè cunsideratu offensivu?

Vista e so connotazioni in a cultura pupulare, "alien" evoca immagini di UFO è extraterrestri; omini verdi cù enormi ochji scuri è antenne in capu. Curiosamente, u significatu di scienza finta di stranieri cum'è "micca di sta Terra" o "da un altru pianeta" hè abbastanza novu, è risale solu à a mità di u 1900. Questu hè probabilmente u sensu più saliente di "alien" oghje.

Da parte di i piattini volanti, l'alienu pò esse alienante quandu si usa in riferimentu à e persone. Hè un termine chì implica "straneru" è "straneru". A parolla vene da u latinu alienus , chì significa "stranieri, strani" è "di o appartene à un altru, micca u so propiu". Suggerisce "furasteru" è qualchissia chì ùn si mette micca o appartene à a sucietà. A parolla incuragisce u tribalisimu, è una mentalità "noi contra elli".

Stranieri adupratu cum'è etichetta stigmatizza l'immigranti. Hè un termine altru chì ritrova una persona cum'è micca solu diversa, ma ancu periculosa, è forse un nemicu. Durante a seconda guerra mundiale, u guvernu di i Stati Uniti hà lanciatu campagne di propaganda per galvanizà u sustegnu publicu contr'à u nemicu cumunu, mentre chì l'affissi di l'epica avvertianu i patroni contr'à l'assunzione di "stranieri", suscitando sentimenti d'odiu è di paura contr'à l'immigranti.

Alien hà ancu connotazioni negative perchè hè assai assuciatu à l'immigrazione micca autorizata per via di a frasa cumunemente aduprata "alieni illegali". I travagliadori indocumentati in i Stati Uniti sò spessu marcati "illegali", un altru termini disumanizante è divisivu. Quandu pensemu à una persona cum'è "illegale" smettemu di vedela cum'è un essere umanu chì cerca una vita megliu, è invece a vedemu cum'è "criminale" chì merita un maltrattamentu.

E recenti cumunicazioni da a Customs and Border Protection anu invece riferitu à i migranti arrestati cum'è "individui", cume in un novu comunicatu chì hà annunziatu un bustu di casa stash in Laredo, Texas.

"Non cittadini", micca "stranieri"

Dapoi l'inaugurazione di u presidente Biden, ci hè stata una nutevule riduzzione di l'usu di "alien" in comunicati di stampa è documenti da u Dipartimentu di a Sicurezza Naziunale. Stu cambiamentu suggerisce chì questu usu di "alien" pò finalmente esse ritiratu, lascendusi solu cù l'alieni di a scienza fittizia è di a cultura pop. Stu cambiamentu signaleghja ancu chì a nova amministrazione di i Stati Uniti raprisenta una visione di u mondu più tullerente è prugressiva.

Per più discussione, vedi u mo libru In Offensiva: Pregiudiziu in Lingua Passata è Presente.