Sceglie Trà Quelli Amati è A nostra Felicità

James Joyce hà una nuvella, "Eveline", annantu à una ghjovana donna di 19 anni, Eveline Hill, chì face una scelta trà di cuntinuà à campà cù u so babbu abusivu in Dublinu è di parte per Buenos Aires cun l'amante (secretu da u babbu), un marinaru chjamatu Frank. Eveline prumette à Frank di parte cun ellu è di maritallu, è per un pezzu, hè eccitata per a prospettiva. Ùn averia mai più à sente à Miss Gavan, una superiore in u magazinu induve travaglia, li dice davanti à i clienti: "Miss Hill, ùn vedi micca chì ste donne aspettanu?" Invece, seria trattata cun rispettu. A so vita cun Frank, pensa ella, seria megliu - assai megliu - di a vita di a mamma morta cù u babbu. Frank, à u cuntrariu di u babbu, hè gentile è di core apertu. Li piace à cantà è hè un omu bonu.

Ma quandu u ghjornu di a partenza s’avvicina, i penseri di Eveline giranu di più in più spessu micca versu l’avvene in Buenos Aires ma versu u passatu. U babbu di Eveline era sempre statu abusivu. Dapoi anni è anni era statu difficiule di caccià da ellu qualchì soldu per a famiglia, ma ultimamente, avia cuminciatu à minaccià à Eveline di viulenza, dicendu ciò ch'ellu li feria, ma per via di a mamma morta. Eppuru, Eveline si ritrova avà pensendu à u latu megliu di u babbu: di cumu hà fattu ride à i so fratelli è à i so figlioli quand'elli eranu zitelli mettendu u cappellu di a mamma; cumu una volta, quandu era stata malata, li leia una storia è li facia brindà. S'arricorda dinò ch'ella avia prumessu à a so mamma di mantene a famiglia unita. Chì duverebbe fà? Joyce scrive:

Scappa! Deve scappà! Frank a salvaria. Li darà a vita, forse ancu l'amore. Ma vulia campà. Perchè deve esse infelice? Avia u dirittu à a felicità. Frank a pigliava in i so bracci, a piegava in i so bracci. A salvaria.

Quandu vene u mumentu, Eveline si ritrova incapace di parte. Frank a tira versu a barca, ma ella afferra a ringhiera di ferru cù tutte e so forze. A barriera casca, è Frank corre di novu à traversu a barriera versu Eveline, chjamendula, ma senza risultatu. Eveline sceglie u so babbu abusivu per una vita megliu cun Frank. Ella sceglie di stà in Dublinu.

Aghju cunnisciutu ghjente in a situazione di Eveline. Micca troppu tempi fà, avia un studiente chì si era fattu assai bè durante a prima metà di u semestru ma a qualità di u so travagliu s'hè deteriorata di colpu. L'aghju dumandata ciò chì era accadutu. Ella hà dettu ch'ella era stata chjamata in casa per piglià cura di i fratelli minori è di un membru di a famiglia malata. U studiente hà vulsutu aiutu da mè per decisu chì fà. Ella m'hà dumandatu se pensu ch'ella seria una persona egoista s'ella hà sceltu di lascià a so cità nativa per fighjà nantu à i so studii. Ùn mi ricordu micca ciò chì esattamente aghju dettu, ma mi ricordu chì l'aghju mandatu a storia di Joyce nantu à Eveline Hill.

Chì duvemu fà in un casu cum'è questu - in quale membri di a famiglia simu impegnati à trattene ci in a vita?

A prima cosa chì vogliu nutà hè chì questu casu hè assai diversu da quelli chì seguitanu: Un zitellu pigru è irresponsabile dilapida i soldi di i so genitori invece di circà un impiegu, o allora hè sempre fora per una notte in cità. mentre chì un genitore malatu hà bisognu d'aiutu. In questi ultimi casi, a ghjente sceglie i divertimenti frivoli sopra i bisogni impurtanti di quelli vicini è cari è forse, sopra i so doveri.

U casu chì aghju in mente hè diversu ancu da quellu in chì una persona di povaru background face una fortuna ma rifiuta di prestà assistenza à a so famiglia.

Qualchidunu pò pruvà à fà un parallelu trà casi cum'è quellu d'Eveline o di u mo studiente è quelli di u zitellu irresponsabile o quellu chì hè avà riccu chì si scorda di e so radiche. Certi ponu aduprà u parallelu per dipinge a persona chì sceglie a ricerca di i so scopi cum'è egoista è ingratu. Ma ùn ci hè nisun parallelu quì. Per esse chjaru, ùn suggeru micca chì ogni persona di un poviru background chì diventa riccu è riesciutu hà l'obbligu di mandà soldi à membri di famiglia menu furtunati. Moltu dipende da quantu l'altri eranu stati bè per ellu o ella. I genitori di unu anu pussutu, dopu tuttu, esse stati cusì abusivi - psiculugicamente o fisicamente - da perde ogni pretensione chì altrimenti puderebbenu avè nantu à a gratitudine o l'aiutu di un zitellu. Ma in parechji casi, in particulare quelli in i quali i genitori ùn sò stati altru ch'è sustegnu - forse fendu grandi sacrifizii per pudè pagà per assiste à a scola - sarebbe indecente è pocu virtuosu di vultà li daretu più tardi, quandu si puderia aiutà.

Tuttavia, i casi chì aghju in mente sò assai diversi. Ciò chì i membri di a famiglia in situazioni cum'è quelli di u mo studiente o Eveline volenu spessu ùn hè micca solu aiutà. Volenu chì l'altru - tipicamente un zitellu ma qualchì volta un fratellu, un nipote, o un altru parente - sacrificassi i so scopi, ambizioni è opportunità di truvà felicità. Insistenu à avè una parolla nantu à cumu anderà a vita di l'altru, è a so primura preoccupazione ùn hè micca l'interessu superiore di l'altru, ma u so propiu.

Catherine Arrowpoint da u rumanzu di George Eliot Daniel Deronda raghjone sfarente da Eveline Hill. Catalina vene da una famiglia aristucratica, è in u so casu, ùn sò micca soldi o tempu chì i so parenti volenu; piuttostu, i genitori di Catherine, in particulare a so mamma, insistenu nantu à un putere di veto quandu si tratta di u matrimoniu di a ghjovana donna. A mamma vole chì Catherine abbandunessi l'idea di maritassi cù un musicante, Herr Klesmer, da un background modestu. Ella prova à cunvince Catherine chì una tale unione seria impropia - una vergogna per a famiglia.

Mentre Eveline di Joyce hè divisa internamente è prega à Diu per mostrà a so strada, a mamma di Catherine dice esplicitamente chì Catherine hà duveri familiari chì impediscenu di maritassi cù Herr Klesmer. A mamma prova à culpisce a figliola per abbandunà u pianu di diventà a moglia di l'omu chì ama. Catalina, invece, resiste. Eliot scrive:

«Una donna in a vostra pusizione hà duveri seri. Induve u duvere è l'inclinazione si scontranu, ella deve seguità u duvere ".

"Ùn la negu micca", disse Catherine, diventendu più freta in proporzione à u calore di a mamma. «Ma si pò dì cose assai vere è applicalli falsamente. E persone ponu facilmente piglià a parolla sacra duvere cum'è nome per ciò chì volenu fà chiunque altru ".

Benintesa, hè prubabile più faciule per Catherine ch'è per Eveline di tene u so postu, perchè e richieste di a mamma di Catherine sò radicate in un codice suciale chì Catherine vede arbitrariu. A mamma di Catalina ùn hà micca bisognu d'aiutu. Eppuru, i dui casi sò in modi impurtanti paralleli, eccettu chì e duie donne giovani facenu scelte diverse. Catalina crede d'avè u dirittu di maritassi cù l'omu chì hè innamuratu, è a face. Eveline ùn cunclude mai ch'ella hà u duvere di stà, ma si ritrova incapace di parte.

Mentre Eveline tratta di u so dilema, ella ricorda qualcosa chì a so mamma dice nantu à u so lettu di morte. A mamma era allora in furia è ùn era micca sana sana, ma e parolle tornanu à Eveline: "Derevaun Seraun". Joyce ùn furnisce micca una traduzzione per a frasa, ma apparentemente, questa hè una frase gaelica irlandese chì significa: "À a fine di u piacè, ci hè u dulore". Ci hè datu per capisce chì per Eveline, sta frasa dà un equilibriu à prò di stà.

Ci sò, tuttavia, diverse lezioni chì Eveline puderia avè tiratu da u vechju dettu. Avaria pussutu, per esempiu, cunclude ch'ella averia daveru pagatu un prezzu partendu, chì forse u dulore hè inevitabile, ma chì quantunque, parte cù Frank hè ciò chì duverebbe fà. Perchè ùn ella?

Hè difficiule à dì, ma pensu chì Eveline scopri chì ci hè un ligame chì a tene à Dublinu, un ligame ch'ella ùn pò micca separà. Saria statu forse più faciule per Eveline di parte cun Frank per Buenos Aires se u so babbu era statu tuttu male, s'ellu ùn avia mai pruvatu à intrattene i so zitelli o ùn avia fattu nunda per curà Eveline. U passatu di Eveline, in questu casu, seria statu più bughju, ma u so avvene seria statu più luminosu, forse assai più luminosu. Ciò chì hè peghju ch'è nisun amore, à le volte, hè un amore volubile, minusculu è egoistu, un amore abbastanza forte da causacci dolore ma insuficientemente puru per portacci felicità.